아세안

지금까지 알려진 별 이름은 천 개가 넘으며 서구에서는 대부분 아랍어에서 유래된 이름을 쓰고 있다. 이 연구에서는 이 아랍어에서 유래된 영어의 별 이름을 고찰하였다. 먼저 음운론적 및 형태론적으로 고찰하였다. 음운론적으로는 아랍어의 문자 순으로 자음과 모음, 음절로 구별하여 살펴보았다. 이 경우에 아랍어 음운 중 영어에 없는 것은 영어의 근사음에 맞추어 표기되는 것을 볼 수 있었다. 또한 일부 별 이름은 라틴어를 통해서 영어에 들어왔기 때문에, 라틴어의 발음을 적용한 경우도 알 수 있었다. 형태론적 면에서는 아랍어의 관사, 연결형, 명사-형용사구로 나누어 아랍어의 단어 또는 구가 변화된 경우를 살펴볼 수 있었다. 이 경우에 아랍어의 단어 또는 구가 영어로 차용되는 과정에 문법적으로 일치하기도 하지만, 그렇지 않은 경우도 살펴볼 수 있었다. 다음으로는 일부 천문학 용어를 알아보고, 영어의 개별 별 이름을 그 경유 언어를 통하여 살펴보았다. 별 이름은 아니더라도 이 연구의 주제에 맞추어 아랍어와 영어의 천문학 용어를 비교해 볼 수 있었다. 또한 13개의 잘 알려진 개별 별 이름을 통해서 아랍어의 별 이름이 영어에서 광범위하게 사용되고 있음을 알 수 있었다. 이 별 이름에서 아랍어에서 영어로 오는 과정에서 나타나는 음운 법칙과 형태론적 변화를 고찰할 수 있었다. 이 연구를 통하여 영어를 비롯한 서구 여러 언어의 별 이름에 끼친 아랍인들의 영향이 지대함을 알 수 있었다.